تارنگار فریاد: شعر و ادبیات، اجتماعی و فرهنگی

هر سرزمینی از چیزی رنج می‌برد: انگلستان از مه، رومانی از ملخ‌ها، مصر از بیماری‌های چشمی، و یونان از یونانی‌ها.

امانوئل رویدیس

Each place suffers from something: England from fog, Romania from locusts, Egypt from eye diseases, and Greece from the Greeks.

Emmanuel Rhoides

Έκαστος τόπος έχει την πληγήν του: Η Αγγλία την ομίχλην, η Αίγυπτος τας οφθαλμίας, η Βλαχία τας ακρίδας και η Ελλάς τους Έλληνας.

Εμμανουήλ Ροΐδης

پی‌نوشت ۱: این گفتار برای ایران هم صدق می‌کند و باید گفت «سرزمین ایران هم از ایرانی‌ها رنج می‌برد».

پی‌نوشت ۲: در نوشته یونانی πληγή به معنی «زخم یا طاعون» می‌باشد اما در برگردان انگلیسی «رنج» برگردانی شده است.

پی‌نوشت ۳: در نوشته یونانی Βλαχία به معنی «والاچیا» می‌باشد که یک سرزمین تاریخی شاهزاده‌نشین در رومانی کنونی است.