تارنگار فریاد: شعر و ادبیات، اجتماعی و فرهنگی

زمانیکه نازی‌ها کمونیست‌ها را گرفتند،
من سکوت کردم چون کمونیست نبودم.

زمانیکه سوسیال دموکرات‌ها را زندانی کردند،
من سکوت کردم چون سوسیال دموکرات نبودم.

زمانیکه اتحادیه‌های کارگری را گرفتند،
من سکوت کردم چون عضو اتحادیه کارگری نبودم.

زمانیکه یهودیان را گرفتند،
من سکوت کردم چون یهودی نبودم.

زمانیکه من را گرفتند،
دیگر کسی باقی نمانده بود که بتواند اعتراض کند.

مارتین نیمولر

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.

Martin Niemoller

فرتور (عکس) بالا تحقیر عمومی مردان و زنان یهودی در شهر وین پس از رویداد اَنْشْلوس (پیوست اتریش به آلمان نازی در مارس ۱۹۳۸) را نشان می‌دهد. مردان و زنان یهودی برای تحقیر عموی در برابر چشم همگان مجبور به زانو زدن و تمیز کردن خیابان‌های شهر وین شدند. انبوه جمعیت از پیر و جوان با اشتیاق به تماشای تحقیر عمومی مشغولند و برای کمک گامی بر نمی‌دارند. در کنار مردم عادی که سکوت اختیار کرده‌اند، اعضای اس‌آ و اس‌اس آلمان نیز نظاره‌گر این اقدام تحقیرآمیز هستند.

اس‌آ (نیروی شبه نظامی حزب ملی کارگران سوسیالیست آلمان) که در به قدرت رسیدن آدولف هیتلر نقش برجسته‌ای داشتتند پس از قدرت‌گیری هیتلر در جریان پاکسازی «شب دشنه‌های بلند» که از سوی آدولف هیتلر و هرمان گورینگ برنامه‌ریزی شده بود کنار گذاشته شدند. در جریان پاکسازی ۴۰۰ نفر از اعضای اس‌آ از جمله ارنست روهم رئیس اس‌آ به ضرب گلوله کشته شدند.

مردم عادی اتریش که در برابر جنایات نازی سکوت اختیار کرده بودند بعدا مورد ستم و بازیچه آلمان نازی قرار گرفتند. ستمی که پس از سرنگونی آلمان نازی توسط شوروی و دیگر متفقین ادامه یافت. در واپسین روزهای جنگ جهانی دوم نیروهای ارتش سرخ شوروی در ۲۹ مارس سال ۱۹۴۵ وارد خاک اتریش شدند و با پیشروی مستقیم به سمت وین پس از یک نبرد یک هفته‌ای به این شهر چیرگی یافتند. سربازان ارتش سرخ شوروی شمار زیادی از بانوان اتریشی را مورد تجاوز جنسی قرار دادند. تجاوزهای صورت گرفته محدود به سن و جایگاه اجتماعی خاصی نبود؛ روس‌ها از دختربچه‌های خردسال تا زنانی در سن هشتاد سال را مورد تجاوز قرار دادند که در نتیجه آن شماری از قربانیان اقدام به خودکشی کردند، بسیاری گرفتار بیماری‌های آمیزشی شدند و عده‌ای آبستن و دچار سقط جنین گشتند. در پایان ماه آوریل متفقین غربی یعنی آمریکا، بریتاینا و فرانسه از سمت غرب و جنوب وارد خاک اتریش شدند و تا ۸ مه ۱۹۴۵ همه اتریش به اشغال بیگانگان درآمد. سرانجام شهر وین بین چهار کشور متفق تقسیم شد.

هر سرزمینی از چیزی رنج می‌برد: انگلستان از مه، رومانی از ملخ‌ها، مصر از بیماری‌های چشمی، و یونان از یونانی‌ها.

امانوئل رویدیس

Each place suffers from something: England from fog, Romania from locusts, Egypt from eye diseases, and Greece from the Greeks.

Emmanuel Rhoides

Έκαστος τόπος έχει την πληγήν του: Η Αγγλία την ομίχλην, η Αίγυπτος τας οφθαλμίας, η Βλαχία τας ακρίδας και η Ελλάς τους Έλληνας.

Εμμανουήλ Ροΐδης

پی‌نوشت ۱: این گفتار برای ایران هم صدق می‌کند و باید گفت «سرزمین ایران هم از ایرانی‌ها رنج می‌برد».

پی‌نوشت ۲: در نوشته یونانی πληγή به معنی «زخم یا طاعون» می‌باشد اما در برگردان انگلیسی «رنج» برگردانی شده است.

پی‌نوشت ۳: در نوشته یونانی Βλαχία به معنی «والاچیا» می‌باشد که یک سرزمین تاریخی شاهزاده‌نشین در رومانی کنونی است.

بیشتر مردم در بررسی حقیقت سختی کمی می‌کشند و نخستین داستانی که به دستشان می‌رسد به آسانی می‌پذیرند.

توکودیدس

So little pains do the many take in the investigation of truth, accepting readily the first story that comes to hand.

Thucydides

οὕτως ἀταλαίπωρος τοῖς πολλοῖς ἡ ζήτησις τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπὶ τὰ ἑτοῖμα μᾶλλον τρέπονται.

Θουκυδίδης

مرد بزرگ کسی است که در سینه خود قلبی کودکانه داشته باشد. پس هرگز معصومیت و آسیب‌پذیری قلب خود را از دست مده.

زبانزد (ضرب‌المثل) سرخ‌پوستان

وجدان، تنها محکمه‌ایست که احتیاج به قاضی ندارد.

عظمت یک ملت و پیشرفت اخلاقی آن را می‌توان با نحوه برخورد با حیوانات قضاوت کرد.

مهاتما گاندی

The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.

Mahatma Gandhi

کادر عکاس دوم، نقدی است به حس زیبایی شناسی این روزهای ما، سه پروانه‌ی زیباتر آن سو نشسته‌اند... اما عکاس دوم آن سه پروانه زیباتر را نمی‌بیند. کمی کادرها را فراخ‌تر بگیریم، انسانی هست در حوالی انسان ...

برهنگی تنها به یک تکه پارچه بستگی ندارد، برهنگی یعنی بی‌توجهی به انسانیت و شرافت انسانی و شخصیت انسان‌ها.

مادر ترزا

از میان دو واژه انسان و انسانیت، اولی در میان کوچه‌ها و دومی در لابلای کتاب‌ها سر‌گردان است...!!

ویکتور هوگو

در هنگام انفجار خطرناک کارخانه‌ای در نانجینگ چین تصویر میمونی با دوربین ثبت شد که توله سگی را از محل انفجار نجات می‌دهد. زمانی که هرکس داشت جان خود را نجات می‌داد این میمون توله سگی را نجات داد. او در حالی که سگ را در دستش گرفته بود از محل انفجار و آتش فرار می‌کرد. اگر حیوانات می‌توانند به طور غریزی نسبت به یکدیگر دلسوزی و مهربانی نشان دهند، بنابراین ما هم می‌توانیم.

همه ارزش و شکوه انسان در اندیشه اوست. ۳۴۶

همه بزرگی و فرهمندی ما در اندیشه است. با آن ما باید خود را بالا ببریم، نه بر پایه مکان و زمان که نمی‌توانیم آنها را پر کنیم. بنابراین، بیایید کوشش کنیم که خوب بیندیشیم؛ این بنیاد اخلاق است. ۳۴۷

همه ارج و والایی انسان در اندیشه است. از این رو اندیشه گوهری شگفت انگیز و سنجش ناپذیر است. ۳۶۵

بلز پاسکال، اندیشه‌ها، بخش ۶

Thought constitutes the greatness of man. 346

All our dignity consists, then, in thought. By it we must elevate ourselves, and not by space and time which we cannot fill. Let us endeavour, then, to think well; this is the principle of morality. 347

All the dignity of man consists in thought. Thought is therefore by its nature a wonderful and incomparable thing. 365

Blaise Pascal, Thoughts, Section 6

نیاز نیست
انسان بزرگی باشیم،
انسان بودن
خود نهایت بزرگی است،
می‌توان ساده بود،
ولی انسان بود،
به همین سادگی!!!

با دقت به صداهای طبیعت، به صدای افکار و احساسات خود، به صدای هیجانات و واکنش‌هایت، به صدای دنیایی بدون خشونت و با عشق و احترام گوش بده. بعد روح تو مانند شکوفه صبح‌گاهی شکفته می‌شود.

زبانزد (ضرب‌المثل) سرخ‌پوستان

اعتقادات شما، شما را به فرد بهتری تبدیل نمی‌کند ولی رفتار شما این کار را انجام می‌دهد.

ساخرای دیلون

Your beliefs don't make you a better person, your behavior does.

Sukhraj S. Dhillon

آدم‌های منفی به پیچ و خم جاده می‌اندیشند و آدم‌های مثبت به زیبایی‌های جاده عاقبت هر دو به مقصد می‌رسند اما یکی با حسرت و یکی با لذت...