زندگینامه وصیت نامه لویی پاستور من آنچه در توان داشته ام انجام داده ام
مردان جوان، به روشهای قوی و ایمنی که هنوز همه رازهای آن را نمیدانیم، اعتماد داشته باشید. و در هر حرفهای که هستید نه اجازه دهید به بدبینیهای بیحاصل آلوده شوید و نه بگذارید که بعضی لحظات تاسفبار که برای هر ملتی پیش میآید شما را به یاس و ناامیدی بکشاند، در آرامش حاکم بر آزمایشگاهها و کتابخانههایتان زندگی کنید.
نخست از خود بپرسید: «برای یادگیری و خودآموزی چه کردهام؟» سپس همچنان که پیش میروید بپرسید «من برای کشورم چه کردهام؟» و این پرسش را آنقدر ادامه دهید تا به احساس شادی و هیجانانگیز برسید که شاید سهم کوچکی در پیشرفت و اعتلای بشریت داشته است. اما هر پاداشی که زندگی به تلاشهایمان دهد یا ندهد هنگامیکه به پایان تلاشهایمان نزدیک میشویم هر کدام از ما حق آن را داشته باشیم که با صدای بلند بگوییم: «من آنچه در توان داشتهام انجام دادهام.»
لویی پاستور، زندگی پاستور، جلد دوم، برگه ۲۲۸
Young men, have confidence in those powerful and safe methods, of which we do not yet know all the secrets. And, whatever your career may be, do not let yourselves become tainted by a deprecating and barren scepticism, do not let yourselves be discouraged by the sadness of certain hours which pass over nations. Live in the serene peace of laboratories and libraries.
Say to yourselves first: "What have I done for my instruction?" and, as you gradually advance, "What have I done for my country?" until the time comes when you may have the immense happiness of thinking that you have contributed in some way to the progress and to the good of humanity. But, whether our efforts are or not favoured by life, let us be able to say, when we come near the great goal, "I have done what I could."
Louis Pasteur, The Life of Pasteur, Volume II, p. 228
