تارنگار فریاد: شعر و ادبیات، اجتماعی و فرهنگی

زمانیکه نازی‌ها کمونیست‌ها را گرفتند،
من سکوت کردم چون کمونیست نبودم.

زمانیکه سوسیال دموکرات‌ها را زندانی کردند،
من سکوت کردم چون سوسیال دموکرات نبودم.

زمانیکه اتحادیه‌های کارگری را گرفتند،
من سکوت کردم چون عضو اتحادیه کارگری نبودم.

زمانیکه یهودیان را گرفتند،
من سکوت کردم چون یهودی نبودم.

زمانیکه من را گرفتند،
دیگر کسی باقی نمانده بود که بتواند اعتراض کند.

مارتین نیمولر

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.

Martin Niemoller

فرتور (عکس) بالا تحقیر عمومی مردان و زنان یهودی در شهر وین پس از رویداد اَنْشْلوس (پیوست اتریش به آلمان نازی در مارس ۱۹۳۸) را نشان می‌دهد. مردان و زنان یهودی برای تحقیر عموی در برابر چشم همگان مجبور به زانو زدن و تمیز کردن خیابان‌های شهر وین شدند. انبوه جمعیت از پیر و جوان با اشتیاق به تماشای تحقیر عمومی مشغولند و برای کمک گامی بر نمی‌دارند. در کنار مردم عادی که سکوت اختیار کرده‌اند، اعضای اس‌آ و اس‌اس آلمان نیز نظاره‌گر این اقدام تحقیرآمیز هستند.

اس‌آ (نیروی شبه نظامی حزب ملی کارگران سوسیالیست آلمان) که در به قدرت رسیدن آدولف هیتلر نقش برجسته‌ای داشتتند پس از قدرت‌گیری هیتلر در جریان پاکسازی «شب دشنه‌های بلند» که از سوی آدولف هیتلر و هرمان گورینگ برنامه‌ریزی شده بود کنار گذاشته شدند. در جریان پاکسازی ۴۰۰ نفر از اعضای اس‌آ از جمله ارنست روهم رئیس اس‌آ به ضرب گلوله کشته شدند.

مردم عادی اتریش که در برابر جنایات نازی سکوت اختیار کرده بودند بعدا مورد ستم و بازیچه آلمان نازی قرار گرفتند. ستمی که پس از سرنگونی آلمان نازی توسط شوروی و دیگر متفقین ادامه یافت. در واپسین روزهای جنگ جهانی دوم نیروهای ارتش سرخ شوروی در ۲۹ مارس سال ۱۹۴۵ وارد خاک اتریش شدند و با پیشروی مستقیم به سمت وین پس از یک نبرد یک هفته‌ای به این شهر چیرگی یافتند. سربازان ارتش سرخ شوروی شمار زیادی از بانوان اتریشی را مورد تجاوز جنسی قرار دادند. تجاوزهای صورت گرفته محدود به سن و جایگاه اجتماعی خاصی نبود؛ روس‌ها از دختربچه‌های خردسال تا زنانی در سن هشتاد سال را مورد تجاوز قرار دادند که در نتیجه آن شماری از قربانیان اقدام به خودکشی کردند، بسیاری گرفتار بیماری‌های آمیزشی شدند و عده‌ای آبستن و دچار سقط جنین گشتند. در پایان ماه آوریل متفقین غربی یعنی آمریکا، بریتاینا و فرانسه از سمت غرب و جنوب وارد خاک اتریش شدند و تا ۸ مه ۱۹۴۵ همه اتریش به اشغال بیگانگان درآمد. سرانجام شهر وین بین چهار کشور متفق تقسیم شد.